Wśród wielu pytań wywołanych prywatnymi kłopotami prezydenta Francji Francois Hollande’a jest jedno, które nie doczekało się zasłużonej uwagi: określanie - jak czyni to większość międzynarodowych mediów - kobiety zaangażowanej w długotrwały romans mianem "kochanki" jest dziś odrobinę passe, n’est-ce pas?